Negli episodi precedenti di "The Truth About The Harry Quebert Affair"...
Te l'ho detto, Bobbo.
Harry Quebert ha invitato Jenny ad andare vedere i fuochi d'artificio ad Augusta.
Chi e' Harry Quebert?
Mamma, non credo che verra'.
Chi cavolo sta per sposarsi?
Scusatemi.
Quindi, dicci.
Cosa dovremmo festeggiare?
Miei cari amici...
abbiamo una nuova televisione a colori.
Bob ha il cancro.
- Cosa? - Non ti dimenticheremo mai, Bob.
Poveretto.
Oh, mio Dio. Luther! Mi hai spaventata!
- Cosa voleva da te? - E' solo un amico. Mi fai male, accidenti!
Jenny, chi ti ha fatto questo?
Conosci Luther Caleb?
L'autista di Stern?
Avevo sperato...
che Nola sarebbe stata l'ultima.
Che l'avrebbe dipinta, dando sfogo a questo suo desiderio.
Quindi crede che sia stato Luther ad uccidere Nola?
L'ho creduto per gli ultimi 33 anni.
Questa e' la calligrafia di Luther?
Sono le sue indicazioni per potare le rose.
Potete tenerle, se vi servono.
La vita di Nola a casa non...
non era una vita felice.
Nola, qualcuno ti picchia?
E' stata mia mamma.
Dice che sono una ragazza cattiva.
E' assurdo.
Mia mamma ha detto che dovevo essere punita.
Che cosa suggerisce di fare?
"Nola, tesoro mio,
se dovessi morire che cosa ne sarebbe del mio amore?"
Per ora conservalo nella tua cassaforte.
Diventerai un grande scrittore...
E ci prenderemo un cane grande del colore del sole.
Un labrador, che chiameremo Storm.
La grande notizia arrivata dal Tribunale di Stato stamattina
e' che Harry Quebert e' stato rilasciato su cauzione per mancanza di prove.
La scrittura non e' quella di Harry. Non ha scritto lui la dedica sul manoscritto.
ADDIO NOLA, TESORO MIO.
Gareth alloggia al Montburry Motel da quando l'hanno rilasciato.
Hanno detto a tutti che tra i loro ospiti c'e' un maniaco sessuale.
Pratt trovo' la Montecarlo nera e fece finta di niente?
- Chiamo la centrale per sapere dov'e'. - No, in realta'...
lo so gia'.
Pratt, apra la porta!
Merda!
The Truth About The Harry Quebert Affair 1x06 "Got it All Wrong"
Traduzione: lavendersblue
Traduzione: _lilypad
Traduzione: Argent91
Traduzione: toffee
Traduzione: mik70
Traduzione: martilla
Traduzione: Stephanie
Traduzione: bleuciel
Traduzione: MoneyPenny
Revisione: momochan
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Pare ci siano stati sviluppi...
Il capitano Pratt si e' ucciso?
Beh, e' quello che vogliono far pensare, ma no.
- E' stato ucciso. - Cosa?
Con due bei colpi sulla parte posteriore del cranio.
Come Nola.
Pratt proteggeva qualcuno che all'improvviso ha temuto che rivelasse tutto.
Tutti sapevano cosa aveva fatto a Nola,
era consapevole di non avere niente da perdere.
Si', a parte la sua vita.
- Gia', a parte quella. - Hai gia' un sospetto?
Continuo a pensare e a ripensare a Elijah Stern.
E se Stern fosse tornato a casa dopo le riunioni quel giorno...
il 30 agosto, come ha detto.
Scopre che Luther se n'e' andato e cosi' anche la sua Montecarlo.
Forse sente alla radio che Nola e' scomparsa.
La logica avrebbe voluto che andasse in cerca di Luther,
per impedirgli di fare una cazzata.
- Buonasera, agente. - Buonasera.
- Cosa succede? - Ci hanno segnalato una ragazza scomparsa,
cosi' chiediamo a tutti di lasciare libere le strade finche' non la troviamo.
Una ragazza scomparsa?
Dove e' diretto?
Stavo tornando a casa,
ma posso fare un'altra strada.
Gliene saremmo grati, se non le dispiace.
- Buonanotte. - Anche a lei.
Forse, pero',
invece di andare a casa, Stern si dirige a Goose Cove.
Magari, ci trova Luther,
che confessa di aver ucciso anche Deborah Cooper.
Ti fupplico, aiutami.
Prendi una pala e una piccozza dal capanno.
Luther si occupava del giardino di Goose Cove,
ha senso che abbiano seppellito Nola li'.
Dopo aver scavato la fossa,
Luther puo' aver scritto in segreto il messaggio di addio a Nola.
Addio Nola, tesoro mio.
Dopodiche',
Stern deve trovare un modo per proteggere Luther.
E questo modo e' Pratt.
Pratt?
Mettiamo che Luther abbia visto Pratt prendere Nola
e trascinarla nella sua auto.
Sai,
Luther la sorvegliava come un falco.
Mettiamo che l'abbia detto a Stern.
Stern va da Pratt.
Minaccia di raccontare cos'ha fatto alla ragazza
se non lascia scappare Luther.
Ma anche se Pratt gli permette di farla franca,
forse Luther non puo' convivere con cio' che ha fatto.
Mi difpiace molto, Eli.
Qualche giorno dopo, si getta con l'auto giu' da una scogliera.
C'e' una parte che proprio non capisco, pero'.
Perche' mai Stern si metterebbe nei guai,
commettendo forse anche un omicidio,
solo per proteggere Luther?
Sto ancora cercando di capirlo.
La seppelliscono oggi, vero?
Gia'.
La stanno seppellendo...
e io non ci sono.
Vorrei esser morto.
Eterno riposo...
donale, o Signore.
Salve, mi puo' portare un te' caldo con un goccio di brandy?
- Glielo porto subito. - Grazie.
"Creatura femminile
che punge causando forti irritazioni."
Sei lettere, inizia con...
la "M".
"Moglie".
Credo sia "medusa".
Salve, signor Quinn.
Salve.
Posso?
- Certo. - Grazie.
Come procede il suo libro?
Lentamente.
Ci sono ancora molte cose da chiarire, sa.
Senta, volevo chiederle una cosa.
Sua moglie le ha mai parlato di un appunto compromettente
scritto da Harry Quebert, di cui lei era in possesso?
Come fa a saperlo?
Me l'ha detto sua moglie.
Mi ha anche detto che poi, pero', scomparve.
Non so se...
Con tutto il rispetto, e' difficile sapere a cosa poter credere
quando si tratta di...
Puo' crederle, signor Goldman.
Mia moglie non sara' la donna piu' dolce del pianeta, ma non mente.
15 agosto 1975
- Signor Quinn? - Nola?
Ciao, tesoro. Come stai?
Devo parlarle.
Che succede, cara?
Questa...
Stamattina, sono andata dalla signora Quinn per la mia busta paga...
e l'ho sentita parlare con il capitano Pratt.
Guardi qui.
"Nola,
tesoro mio,
se tu morissi...
che cosa ne sarebbe del mio amore?
Amarti significa amare me stesso.
Perche' segretamente...
devo a te...
tutto quello che sono".
Si rende conto? E' un criminale
e un maniaco sessuale.
Adesso, cosa fara' a riguardo?
Beh, non posso fare niente adesso.
Perche' cavolo non puo'?
Sei entrata illegalmente in casa sua, Tamara.
Hai rubato una sua proprieta'.
Potrei finire nei guai solo per averlo in mio possesso.
Che cosa suggerisce di fare?
Per ora conservalo nella tua cassaforte.
E non ti preoccupare,
vedrai che fine fanno i tipi del genere, da queste parti.
Ok, quindi?
Mi serve che prenda quel biglietto,
signor Quinn.
La supplico di prendere quel biglietto, la prego. O Harry andra' in prigione...
- e sara' tutta colpa mia. - Mi dispiace,
- Nola. Non... - L'ha scritto quando ho tentato il suicidio.
- E' tutta colpa mia. - Mi dispiace, Nola. Non...
Io non...
Signor Quinn,
la prego, la sto supplicando.
Mi aiuti.
La prego, ci aiuti. Ha capito?
Non posso fare quello che mi stai chiedendo. Non posso...
tollerare qualunque cosa ci sia tra voi due. Io...
- Per l'amor di Dio? - Non credo che Dio approverebbe.
Ci amiamo come nessuno ha mai fatto.
Mi guardi.
Il nostro amore e' puro e bellissimo
e farei tutto per lui, tutto. Ha capito?
Se lo perdessi, signor Quinn, e' come se perdessi una parte di me.
La parte migliore di me.
Non trovero' piu' nessuno come lui.
- Non so cosa dire, Nola. - Sa cosa si prova, signor Quinn?
Quando si ama?
- Quando sa... - Forse dovremmo entrare e bere
una cioccolata o altro.
No, signor Quinn. Non possiamo bere
- Ehi, rilassati. - una cioccolata. Mi sta ascoltando?
Si', ma stai solo passando un brutto periodo, adesso.
- Devi rilassarti. - Sto passando un brutto periodo?
Ho bisogno di lui per vivere, signor Quinn.
Quindi, per favore, puo' ascoltarmi? Prendera' il biglietto per me?
Non posso, non posso.
Mi...
Mi dispiace, Nola.
Merda.
Era incredibile...
la sua passione e l'intensita'.
E la invidiavo.
Quello che provava per Harry era qualcosa che non ho mai provato per nessuno.
E fu in quel momento che capii...
che forse non sono mai stato innamorato.
Le ho chiesto cosa intendesse fare con il capitano
- Pratt, visto che sapeva del biglietto. - Giusto.
Gareth Pratt Capo della Polizia
Avanti.
Ciao, Nola.
Che succede?
Disse di non preoccuparmi, avrebbe...
pensato ad un modo
- per impedirgli di intromettersi. - Porca puttana.
Ovviamente, non sapevo cosa significasse finche'
- non e' stato arrestato. - Giusto.
E quindi le disse che l'avrebbe aiutata.
12 Agosto, 1975
Bevilo, tesoro. Dormirai meglio.
Vaffanculo, Tamara!
Ti sei inventata che avevo il cancro perche' la tua festa faceva schifo.
Vaffanculo tu, i tuoi pettegolezzi, le tue intromissioni e il tuo:
"Oh, non toccarmi. Sono troppo stanca, vai via."
"ll mio Bobbo.
L'uomo piu' caro e dolce che io abbia mai conosciuto.
Se solo gli potessi dire...
che lo amero'
fino al mio ultimo respiro."
"Nola, tesoro mio..."
Sa cosa si prova, signor Quinn?
Quando si ama?
Tre giorni dopo che Robert Quinn rubo' la lettera compromettente
dalla cassaforte della signora Quinn e la brucio',
Nola Kellergan scomparve
senza lasciare nessuna traccia.
Piu' tempo passava senza che la sua sparizione
e l'omicidio di Deborah Cooper venissero risolti,
piu' una cappa di inquietudine avvolgeva la citta'.
I bambini non avevano piu' il permesso di uscire da soli.
In breve tempo, per le strade comincio'
ad aleggiare il silenzio inquietante di una citta' fantasma.
Harry affronto' la scomparsa di Nola
immergendosi completamente nel lavoro.
Passava le giornate rinchiuso nel suo studio,
battendo a macchina
e revisionando maniacalmente le pagine del suo manoscritto.
Con l'arrivo imminente dell'autunno,
Harry continuava a restare chiuso a Goose Cove.
L'unica persona che lo andava a trovare era Jenny...
che arrivava ogni giorno dopo il lavoro...
con una cesta piena di pietanze prese da Clark's.
C'e' nessuno?
Ti ho portato da mangiare.
Harry?
Grazie, Jenny.
15 dicembre 1975
Grazie mille.
Sara' la prossima.
Aspetti qui, grazie.
- Grazie mille. - Ecco a te.
- Salve. - Ciao.
23 dicembre 1975
Pronto?
Si', in bottiglia.
Buongiorno, ascoltatori.
- 12 casse. - Se state ancora comprando
i regali di Natale, "Le origini del male"
- Bene, ci vediamo. - di Harry Quebert e' ancora in cima
alla lista dei bestseller dopo otto settimane.
La casa editrice Schmid e Hanson annuncia che il libro e' esaurito in molte librerie
ma stanno facendo del loro meglio per assicurare un'altra ristampa
prima della fine dell'anno.
Se siete abbastanza fortunati da trovarne una copia,
vi auguro una buona lettura e un buon Natale.
Buon Natale, Storm.
Ma cosa abbiamo qui?
Si'!
Dai, vieni qua.
Ma cosa fai? Cosa fai?
Si'.
Cinque. Quattro. Tre. Due. Uno.
Buon anno.
Qualcosa mi dice che sara' un buon anno.
Ok, bene...
Io me ne andrei a dormire.
Di gia'?
- Si', sono un po' stanca. - Ok.
Notte.
- Buonanotte. - 'Notte, mamma.
Bene, buon anno, papa'.
Jenny?
Si'?
Signorina Jenny Quinn,
prenderesti in considerazione l'idea di sposare,
il signor Travis Dawn,
un agente di polizia di Sommerdale,
che si e' innamorato
della ragazza piu' bella del Maine?
Si'.
Si'?
Si'!
Buonanotte.
10 settembre 1985
Non lo puoi mangiare.
Storm, e' per i gabbiani.
Che mi combini? E' per i gabbiani.
Non lo puoi mangiare.
Allora, per chi e'? E' per i gabbiani.
Forza...
Andiamo.
Lo so. Come va la spalla? Lo so...
Come va la tua spalla, eh? Lo so...
Non puoi mangiare il pane. Diamolo ai gabbiani.
Eccoli.
Ehi!
Signor Quebert!
Posso rubarti un minuto?
Vieni, Storm.
Andiamo.
Non so che dire.
Lo prendero' come un si'.
Ne sono lieto.
Va bene.
Ti accompagno.
Hai visto, Storm?
Diventero' un docente universitario.
Che te ne pare, Storm?
Docente universitario...
30 luglio 2008
Ehi.
Abbiamo i risultati.
La grafia sul manoscritto e' quella di Luther Caleb.
Oh, merda.
Bene...
- Abbiamo il nostro uomo. - Abbiamo il nostro uomo.
Alla luce degli ultimi fatti,
questa corte giudica Luther Caleb,
TRIBUNALE DI AUGUSTA
4 agosto 2008
ormai deceduto,
colpevole degli omicidi del 1975 di Nola Kellergan...
e Deborah Cooper.
Per cio' che riguarda il processo dello Stato del Maine contro Harry Quebert,
la cauzione, con quest'atto, viene dispensata
e tutte le accuse a suo carico prosciolte.
Fatemi solo dire che il sistema ha funzionato alla perfezione.
A coloro che dicono che abbiamo impiegato 33 anni
per risolvere i casi di Nola Kellergan e Deborah Cooper,
rispondo che e' stato meglio che trarre conclusioni sbagliate.
La polizia del Maine si e' presa il tempo necessario per fare le cose per bene.
Marisa.
Un tempismo perfetto.
Tra tre settimane non si parlera' d'altro che dell'elezione del Presidente.
Non importerebbe a nessuno di Harry Quebert, nemmeno se uccidesse il Papa.
La vita e' solo una questione di priorita'.
E cosi' sono gli affari, amico mio.
Comunque, i ragazzi del marketing hanno buttato giu' qualche idea per la copertina.
Che gliene pare?
Carina...
Non ricordavo che ci fosse Quasimodo nel mio libro. Roy?
Sono cosi' disgustose che mi fanno venire da vomitare.
- Ok, ok, ok... - Ok?
Gli chiederemo di cambiarle, tranquillo.
Grazie.
- Non dovrebbe essere a lavoro? - Si', giusto.
- Su, vada, vada. - Sto andando.
Posso aspettarmi il manoscritto tra tre settimane, no?
- Si', quello e' il piano. - Non un giorno in piu', ok?
- Tre settimane. - Il Times vuole convincere Philip Roth
a scrivere una recensione del tuo libro.
Tre settimane.
18 agosto 2008
Il caso Harry Quebert
- Non lo leggero'. - Harry, mi serve la tua approvazione
prima che venga pubblicato, ok? Questo libro e' tuo.
No.
E' il tuo libro, Marcus.
E questo e' il problema.
Qual e' il problema?
- E' complicato. - "E' complicato", d'accordo.
Sai cosa ti dico?
Tutto questo non ha senso, ti chiamo da New York.
Forse e' meglio se non lo fai.
IN VENDITA Il caso Harry Quebert
Un mese dopo
Dopo mesi di indagini e collegamenti,
finalmente il mio expose' riguardo l'omicidio di Nola era stato pubblicato.
Potresti...
farmi un autografo qui, per favore?
Su entrambe?
- Solo qui va bene. - Ok.
Era il Romanzo Criminale piu' venduto della Nazione.
Grazie.
Quel giorno, Nola decise di non passare per Shore Road,
ma di costeggiare l'oceano, passando per la foresta.
Decisa a non far aspettare il suo amato, attraverso' prudentemente le fila di alberi,
badando a non far impigliare tra i rovi il suo grazioso vestitino rosso...
il suo preferito.
Quello che non sapeva e' che Luther Caleb l'aveva seguita nel bosco,
determinato a tenerla tutta per se'.
Ancora tre chilometri e avrebbe raggiunto il motel, dove Harry la stava aspettando.
Ancora un'ora...
e sarebbero stati in viaggio per una nuova vita in Canada,
lontani dalla violenta madre, che aveva trattato cosi' crudelmente Nola negli anni.
Sarebbe stata finalmente libera...
o almeno cosi' sperava,
ma la storia di Nola...
non avra' un lieto fine.
E adoro il fatto che la critica affermi che "Le origini del male"
debba essere letto solo insieme al nostro libro, perche',
citando quello che hanno detto,
"Il personaggio di Nola Kellergan
rappresenta non piu' un amore impossibile,
- bensi' l'onnipotenza dei sentimenti." - D'accordo, qualsiasi cosa voglia dire.
Significa un cofanetto a tiratura limitata, amico.
Contenente "Le origini del male", "Il caso Harry Quebert"
e un'analisi del testo realizzata dalla "New York Review of Books", amico!
Pronto, sergente?
Non dirmelo.
Tua moglie l'ha adorato e tu ancora di piu', giusto?
Ti ho mandato una e-mail.
Ok.
Si', aspetta solo un secondo. Controllo dal cellulare.
Che genere di cellulare super tecnologico ha accesso alle e-mail?
E' nuovissimo.
Me l'ha appena mandato la casa editrice. Potrei procurartene uno, se sei interessato.
Controlla solo le e-mail, d'accordo?
Ok.
Si', e' la foto di una...
lapide in un cimitero?
Ingrandisci la scritta.
"Louisa Kellergan."
LOUISA KELLERGAN 1930 - 1966 ADORATA MOGLIE E MADRE
"1966"?
Che cavolo significa?
La madre di Nola e' morta nel 1966,
nove anni prima della sua scomparsa.
La picchiava una donna morta.
Come l'hai trovata?
La foto e' stata mandata al giornale da una delle tue ammiratrici in Alabama, cosi'...
l'intero Paese sta per scoprire che la mia inchiesta non sta in piedi
e che nel tuo libro ci sono scritte solo fesserie.
Ti richiamo.
Pochi giorni dopo gli Adirondacks...
venne a casa mia.
Sua madre l'aveva picchiata con un righello.
Era piena di lividi.
E' un reato.
E questo non e' il peggio.
Non capisco perche' non vuoi che si sappia.
Il tempo e' scaduto, Quebert. Andiamo.
- Ho scoperto una cosa molto grave. - Cos'hai scoperto?
- Il tempo e' scaduto. - Ho scoperto una cosa...
molto grave riguardo a sua madre.
Ti prego, non dirmi che non avete mai finito quella conversazione.
Cazzo.
Oh, ehi.
- Ehi. - Ehi.
Lei non e' Harry.
Da cosa l'hai capito?
Salve, amico. Stiamo cercando un ospite che alloggiava...
Stiamo cercando un ospite che alloggiava nella stanza numero otto?
Un certo Harry Quebert? E'...
- Alloggia ancora qui? - "Quebert" con la "Q"?
Esatto. Q-U-E...
Harry Quebert se n'e' andato un po' di tempo fa.
Il 24 settembre.
Subito dopo la lite tra lui e il vecchio.
Meno male che il suo amico se n'e' andato, perche'...
il vecchio e' tornato con un fucile.
Ho dovuto chiamare la polizia.
- Beh, almeno possiamo scoprire chi era. - E' assurdo. E'...
- assurdo. - Aspettate. Un attimo.
Ha detto che sarebbe venuto a cercarlo un ragazzo
e che avrebbe detto "E' assurdo.
Assurdo".
In effetti, lo dici spesso.
Fate il giro.
Posso vedere?
"Caro Marcus, se stai ancora cercando risposte, questo potrebbe interessarti.
In questo libro c'e' la verita'. Harry".
I gabbiani di Sommerdale di Harry L. Quebert
"I gabbiani di Sommerdale" di Harry L. Quebert.
E' un testo inedito di Harry.
Harry mi ha detto che Nola amava i gabbiani. Dev'esserci un collegamento.
Ma che significa "in questo libro c'e' la verita'"?
Oh, amico, dai un'occhiata al finale.
Lui e Nola,
che vivono felici e contenti?
E' il paradiso degli scrittori.
Cosa vuoi dire?
E' quando...
vedi la tua vita nel modo in cui vorresti averla vissuta.
Immagino sia un modo per...
scrivere la propria felicita'.
Quindi, cosa credi stia cercando di dirti?
"In questo libro c'e' la verita'".
Non ne ho la minima idea.
Non so, magari potrebbe dirci la verita' questa volta.
Non so cosa voglia insinuare, signor Goldman.
Mi ha fatto delle domande e ho risposto al meglio delle mie capacita'.
Mi ha detto che sua madre la picchiava.
E che era rimasta sconvolta dalla cosa...
No, quello che ho detto in realta', come puo' vedere dai suoi appunti,
e' che Nola mi disse che sua madre la picchiava.
E si', era sconvolgente, considerando che sua madre era morta da nove anni.
Non aveva detto nulla riguardo al fatto che fosse morta.
Pensavo lo sapesse.
Tutti lo sapevano.
Come poteva non saperlo lei,
un famoso scrittore di New York e tutto il resto?
Oh, Dio...
Davvero, e' stato soltanto un terribile fraintendimento.
Ok.
Ho saputo il nome del vecchio pazzo che e' andato da Harry.
Scommetto che sara' felicissimo di vederti.
Non e' il benvenuto qui, signor Goldman.
Lei ha insudiciato...
- la memoria di mia moglie e di mia figlia! - Ok.
Metta giu' l'arma, signor Kellergan.
Perche' ha minacciato Harry al Sea Side Motel?
Perche' lui e' ancora vivo!
E mia figlia e' morta!
E va bene. Ehi! Ehi!
Basta cosi', reverendo!
- Mi rivolgero' a un avvocato. - Mi dia il fucile!
La trascinero' in tribunale.
La trascinero' in tribunale per quello schifo che ha scritto.
- Come mai non l'ha fatto? - Mi prendero' tutto!
- Come mai non l'ha fatto? - Scrittore!
No, no, no. No. Come mai non siamo in tribunale
in questo momento? Forse perche' era lei che picchiava Nola?
Io non ho mai alzato le mani su mia figlia!
O forse e' perche' non le va che si scopra cos'e' successo in Alabama?
Ok, ok.
Ok, reverendo, manteniamo la calma.
- Metta giu' l'arma. - Lo scopriremo!
Lei e' un diavolo.
Dio...
Mi scusi per il disturbo, capo.
Andiamo via subito.
JACKSON, ALABAMA
Grazie dell'aiuto. Lo apprezzo davvero.
Sono felice di essere d'aiuto.
Ecco. Queso potrebbe interessarle.
David Kellergan si e' sposato con Louisa Bonneville
nel 1955.
E' diventato pastore
di una parrocchia molto frequentata.
Cinque anni dopo e' nata Nola.
Dopo questo, nient'altro da segnalare. Una famiglia
tranquilla e devota dell'Alabama
Fino alla tragedia,
nel 1966.
La tragedia?
Il reverendo torno' a casa alle due di notte,
AGOSTO 1966
dopo aver passato la serata
al capezzale di una parrocchiana moribonda.
Louisa! Oh, Dio.
Louisa!
Nola.
La moglie mori' nell'incendio, ma...
la figlia sopravvisse.
La tragedia avvenne il 30 agosto.
Porca merda!
Nola e' scomparsa quel giorno, nove anni dopo.
Per molto tempo sono girate delle chiacchiere.
Come per miracolo, quell'uomo arriva giusto in tempo per salvare la figlia,
ma non la moglie.
C'era qualcosa di poco chiaro,
ma non avevamo prove contro di lui.
NON OLTREPASSARE
Il pastore Lewis lavorava nella parrocchia vicina. Era un buon amico dei Kellergan.
Vedrete, e' molto arzillo, per essere un novantenne.
Non ho mai conosciuto...
una famiglia...
felice...
quanto la loro.
David e Louisa...
sono stati creati dal Signore
per amarsi a vicenda.
E Nola,
santo cielo...
Lei era...
una ragazzina...
eccezionale e bellissima.
Riusciva a trasmettere una fiducia incondizionata...
nel genere umano.
Finche', un giorno...
non l'abbiamo esorcizzata.
Tuttavia...
le cose non andarono come previsto.
Chi avete esorcizzato?
Nola,
quella ragazzina.
In quella ragazza c'era una malvagita' incredibile.
Gli artigli del Diavolo erano conficcati in profondita' nel suo cuore,
fino a raggiungere la profondita' della sua anima.
La notte dell'incendio non ando' esattamente...
come l'ha descritta David Kellergan alla polizia.
Nola!
Louisa!
Mio Dio.
Nola...
Nola?
Nola!
# Cantando Polly Wolly Doodle tutto il giorno. #
# Addio, addio... #
# addio, mia dolce fata. #
# Me ne vado in Louisiana per vedere la mia Susy Anna, #
# cantando Polly Wolly Doodle tutto il giorno. #
Quella notte restarono a dormire...
a casa mia.
Non avevo mai visto un uomo soffrire tanto.
Deve aver pensato che quella ragazzina
fosse traumatizzata.
Ciao, papa'.
Ciao, tesoro.
Ti devo dire una cosa.
Ricordi cosa e' successo ieri notte?
Ricordi l'incendio a casa nostra?
Si'.
Non e' stato solo un incubo.
Lo so.
E' successa una cosa molto grave.
Una cosa davvero triste.
La mamma era in camera nostra,
quando e' scoppiato l'incendio e...
non e' riuscita a uscire.
E' morta.
Lo so.
Era malvagia.
Doveva morire,
quindi ho dato fuoco alle tende.
Cercammo di costringere il Diavolo a lasciare il suo corpo...
ma Satana e' un tipo testardo.
Quindi picchiaste una ragazzina?
No.
Picchiammo il Demonio.
Ma Satana e' molto forte.
Quella ragazzina...
inizio' a credere...
di essere lei stessa sua madre.
Si infliggeva delle punizioni,
si frustava,
affondava la testa in un secchio di acqua ghiacciata.
Beh...
quella povera ragazzina...
soffriva terribilmente.
Suo padre
non pote' piu' sopportare tutto quella sofferenza,
quindi prese la decisione...
di trasferirsi lontano, insieme a lei.
Eccoci arrivati, Nola.
Siamo a casa.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)